Faltan traductores en Campeche y está empezando a ser un problema
La Chispa te informa que faltan traductores en Campeche. En los juzgados de Campeche, la justicia para el campo no se detuvo por falta de pruebas ni por códigos legales complejos, sino por la ausencia de una persona, un intérprete certificado. Mientras el expediente por disputas de terrenos donde viven y trabajan comunidades menonitas que hablan alemán permanece guardado en un cajón a la espera de traducción, las familias involucradas aguardan en un limbo legal que paraliza sus decisiones de siembra, inversión y certeza patrimonial.
Ante la paralización de los trámites, el diputado local Miguel Ángel Pool Alpuche urgió desde la tribuna del Congreso del Estado a fortalecer las capacidades operativas de los juzgados locales para garantizar que la falta de insumos de asistencia, como los traductores, no vuelva a frenar la resolución de litigios agrícolas. La suspensión de las audiencias recientes puso al descubierto una brecha técnica en la atención legal para minorías lingüísticas en la entidad. Sin la presencia de un facilitador del idioma, los actos judiciales quedan legalmente inhabilitados para evitar violaciones al debido proceso, extendiendo la incertidumbre entre los promoventes que buscan acreditar legalmente sus parcelas.
Alerta legal: faltan traductores en Campeche
La falta de peritos lingüísticos frena el desarrollo de las comunidades rurales y expone la vulnerabilidad institucional en el Poder Judicial del Estado.
Las comunidades se organizan territorialmente en más de 50 campos o asentamientos distribuidos principalmente en el norte y sur del estado. En Hopelchén, el 15% de la población es menonita, poco más de 6,000 son menonitas distribuidos en al menos 10 comunidades, concentrados en Nuevo Progreso, siendo la comunidad más grande, El Temporal, Nuevo Durango, La Nueva Trinidad, Las Flores, Las Palmas, Santa Rosa, Santa Fe, La Estrella, y La Esperanza. Confirmando la gravedad de la crisis legal, las autoridades judiciales admiten que faltan traductores en Campeche para atender la demanda en litigios agrarios de estas zonas.
La expansión de las comunidades menonitas y la barrera del idioma
Luego le siguen los menonitas de Hecelchakán, destacando comunidades como Yalnón con una población de 1,400 habitantes. Y Escárcega y Candelaria entre 150 a 300, donde en los últimos años se ha registrado una expansión y migración constante de familias hacia estas zonas del sur del estado en busca de nuevas extensiones de tierras para la agricultura intensiva y la ganadería. “No es posible que por la falta de un traductor o de alguien que ayude con estos temas se tenga que detener un proceso”, señalaron los afectados ante la evidencia reiterada de que faltan traductores en Campeche para resolver expedientes atascados.
Esta parálisis en el sistema judicial no solo vulnera el debido proceso de las comunidades que hablan plautdietsch o maya, sino que frena directamente la economía agrícola estatal al congelar títulos de propiedad e inversiones clave.
